Khấu quân
Définition
- Nom propre (Personnage historique) :
- Kouo Qun (ou Kouo Tsun) : "Khấu quân" désigne Kouo Qun (nom personnel : Kouo Tsun), un célèbre administrateur de la dynastie des Han Orientaux. Il est connu pour son intégrité, sa bienveillance et l'affection profonde que lui portait le peuple lorsqu'il était gouverneur.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Khấu quân được nhân dân Trường Xã vô cùng yêu mến. (Kouo Qun était profondément aimé du peuple de Changshe.)
- Câu chuyện về Khấu quân là tấm gương sáng về đức trị vì dân. (L'histoire de Kouo Qun est un brillant exemple de gouvernance vertueuse pour le peuple.)
Utilisation avancée
- Le terme "Khấu quân" est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer une figure de gouverneur idéal, intègre et aimé de ses administrés. Il sert souvent de référence allégorique.
Variantes et mots apparentés
- Khấu Tuân : Nom personnel (tên tự) de Khấu quân. Les deux noms désignent la même personne historique.
- Khấu Tuân làm thái thú quận Trường Xã. (Kouo Tsun était le gouverneur de la commanderie de Changshe.)
Synonymes
- Administrateur vertueux : Gouverneur ou fonctionnaire intègre et bienveillant.
- Quan thanh liêm : Mandarin intègre et incorruptible (ce terme général peut évoquer une idée similaire).
Expressions idiomatiques
- Được lòng dân như Khấu quân : Être aimé du peuple comme Kouo Qun — se dit d'un dirigeant ou d'un administrateur jouissant d'une grande popularité et du respect de la population.
- Vị quan mới mong sao được lòng dân như Khấu quân. (Le nouveau mandarin espère être aimé du peuple comme Kouo Qun.)